¡Athenas en italiano!: La cantante estrenó “È bello stare qui”, la versión de su tema “Qué bien se está aquí”

Share on facebook
Share on twitter
Share on email
Share on whatsapp

Luego de un tiempo de arduo trabajo, Athenas y su equipo estrenaron “È bello stare qui”, la versión de su tema “Qué bien se está aquí” en italiano. Además, dedicaron esta traducción al nuevo Beato Carlo Acutis. Así lo anunciaba en su cuenta de Instagram:

Un tiempo atrás, la artista católica había subido a las redes una imagen suya, con una pregunta a sus seguidores: ¿les gustaría que traduzcamos y grabemos “Contigo María” al inglés? O qué tal “Qué bien se está aquí” al italiano? Recordemos que “Contigo María” ya tiene sus versiones en italiano y portugués, disponible en todas las tiendas y canales virtuales.

El proceso de creación

Traducir una canción a otro idioma tiene sus complejidades. No es cuestión de transformar unas palabras en otras, sino que el objetivo es lograr captar el sentido de lo que se dice para que los hablantes de esa lengua puedan recibirlo de la manera en que la canción fue pensada y creada. Esto cobra todavía más importancia cuando esa pieza musical pretende hablar del amor de Dios y anunciar la buena nueva.

Parece que no, pero nos llevó mucho tiempo de trabajo, traducir el canto y que conserve el significado y que entre bien en la melodía y ritmo (de un idioma que no manejamos) es todo un desafío!” manifestó Athenas luego del estreno, “ por eso agradecemos al Padre @alejandrogfesta, a la comunidad  «Dios uno y trino” de Milán Italia, a nuestro amigo y Alfonso Orsini por hacerlo posible”.

Además, la cantante contó que entrenó especialmente la pronunciación y que hubo mucha gente detrás del proceso para que el resultado fuera el mejor posible.

Colaboraciones y nuevos estrenos

Durante estos últimos meses, Athenas presentó colaboraciones con distintos artistas de música católica. Interpretó “Tú estás conmigo” junto con Alfareros, “Qué bien se está aquí” con Jon Carlo, “Hoy es el día” con Siervas (¡la cortina de nuestro reality Enviados!), y muchos más.

Además, la artista anunció que pronto llegarán versiones en inglés. Probablemente la primera sea, según ya insinuó en sus redes, una versión de “Contigo María”. ¡Estamos muy ansiosos! También está trabajando junto a su equipo en su primer canto para Adviento y Navidad, que será el primer corte para su nuevo Álbum que se estrenará en 2021.

Este año fue de muchos desafíos pero aun así grabamos “Todo es tuyo Deluxe” en conjunto con 15 ministerios católicos, grabamos traducciones al Italiano, portugues y se viene al Ingles! Y terminamos de grabar los 4 misterios del Rosario, entre otros proyectos”, comentó en sus redes sociales.

Como siempre dice la artista, sus seguidores y suscriptores son los principales medios de difusión de la música que ella y su equipo crean para Gloria de Dios y para el bien de las almas. Así que si no te suscribiste, desde AC PLAY te invitamos a que lo hagas. ¡Suscríbete a su canal de YouTube y síguela en sus cuentas de Instagram y Facebook para enterarte de las últimas novedades!

También puedes escuchar su música en Spotify y Apple Music.

Y ahora… disfruta “È bello stare qui”:

Déjanos tu comentario